1
00:01:26,840 --> 00:01:28,638
Dobro veče, Bernarde.

2
00:01:54,880 --> 00:01:59,351
Već je parkirao auto.

3
00:01:59,520 --> 00:02:03,639
Otvorio je vrata garaže
i ugledao gomilu uglja.

4
00:02:03,800 --> 00:02:07,680
Ne stavljate ugalj u garažu.

5
00:02:09,040 --> 00:02:13,557
Želio je znati odakle dolazi.

6
00:02:15,800 --> 00:02:19,953
Mislio sam da treba da znate, senatore.
-Zar niko još ne zna?

7
00:02:21,160 --> 00:02:24,516
Pa zato nije došao.
Kako je njegova žena?

8
00:02:24,680 --> 00:02:30,870
Neko je sa njom. I tu je
dolazi doktor. Hoćeš li to objaviti?

9
00:02:31,040 --> 00:02:35,318
Bolje da sačekam još malo.
„Prepusti to meni.

10
00:02:39,320 --> 00:02:44,349
Tu ste. Sedi.

11
00:02:53,520 --> 00:02:56,592
ti bi se klonio,
Ne smetam nikome.

12
00:02:56,760 --> 00:03:01,789
Ja odlučujem ko će ući ovde.
Moram da izveštavam o kongresu.

13
00:03:01,960 --> 00:03:08,673
Ugovori koje imate
napravljeni ne primjenjuju se ovdje. Idi sada.

14
00:03:08,840 --> 00:03:11,275
Mogu sam pronaći izlaz.

15
00:03:30,120 --> 00:03:31,997
Prošetaću s tobom.
-Ko je to?

16
00:03:32,160 --> 00:03:35,596
Sir Edward Lister.
Iz te humanitarne organizacije, zar ne?

17
00:03:35,760 --> 00:03:37,956
Žena ga je našla.

18
00:04:03,720 --> 00:04:07,759
Ja sam Peter Cassell, njegov asistent.
-Dobro vece.

19
00:04:07,920 --> 00:04:13,518
Je li osuđena supruga još tu?
Da, ona dobija drugu sobu.

20
00:04:16,280 --> 00:04:20,797
Da li ga je boljelo?
-Ne, sve ukazuje na srčani zastoj.

21
00:04:20,960 --> 00:04:22,917
Nije patio.

22
00:04:25,040 --> 00:04:31,594
Je li ležao na krevetu kada ga je našla?
Ništa nije pomaknuto.

23
00:04:32,680 --> 00:04:35,991
Došao sam odmah kada je pozvala.

24
00:04:37,200 --> 00:04:42,639
Da li vas nešto muči doktore?
„Ne, razgovaraću s njom.

25
00:04:53,600 --> 00:04:56,069
Videli su me. Moramo otići.

26
00:05:01,840 --> 00:05:05,151
Popij malo ovoga.
Tada ćete se vjerovatno osjećati bolje.

27
00:05:18,040 --> 00:05:23,831
Nikada ranije nije imao srčani udar.
Bilo je vrlo neočekivano.

28
00:05:25,000 --> 00:05:29,995
Teško je kad si
samo iznenada nestao, zar ne?

29
00:05:30,160 --> 00:05:32,629
Jako mi te je žao.

30
00:05:35,400 --> 00:05:37,277
Druga soba je spremna.

31
00:05:42,680 --> 00:05:47,277
Moram dalje da ga pregledam.
Svratiću kasnije.

32
00:06:28,080 --> 00:06:32,358
Ovo je dr. Lejeune.
Hoćeš li pozvati policiju za mene?

33
00:06:52,760 --> 00:06:54,831
Bilo je sjajno veče.

34
00:06:56,520 --> 00:07:02,710
Imamo sjajnu nagradu.
Pao je na broj 52.

35
00:07:30,400 --> 00:07:33,916
Nadam se da neće doći ovamo.

36
00:07:42,160 --> 00:07:45,869
Debbie i Charlie.
Da li podržavate dobrotvornu organizaciju?

37
00:07:46,040 --> 00:07:50,034
Mi to volimo.
-Zar ne moraš da jedeš smeđi pirinač?

38
00:07:50,200 --> 00:07:55,479
Molim te idi.
-Kupite srećku. Nagrade dolaze od mene.

39
00:07:55,640 --> 00:07:58,837
Ne, ne želim ništa više da osvojim od tebe,

40
00:08:04,160 --> 00:08:07,676
Da li još pušiš?
Ti si kao dimnjak.

41
00:08:07,840 --> 00:08:13,870
Ipak, Jim. Ovo je direktor
Fondacije za glad.

42
00:08:14,040 --> 00:08:17,192
Bio je.
To nije bila loša zarada, zar ne?

43
00:08:17,360 --> 00:08:21,399
Kakav luksuzan apartman.

44
00:08:21,560 --> 00:08:25,315
Ti momci imaju a
puno na pramcu.

45
00:08:25,480 --> 00:08:29,439
On više nema nikakve koristi od tog luksuza.
-Zašto ste nas pozvali?

46
00:08:29,600 --> 00:08:33,514
Bio je važan gost.
I video sam nešto čudno.

47
00:08:33,680 --> 00:08:38,880
Bio je to srčani udar, zar ne?
Da, umro je prirodnom smrću.

48
00:08:39,040 --> 00:08:44,240
Ali mrtva osoba normalno ne hoda ponovo.
-Izvini?

49
00:08:44,400 --> 00:08:49,998
Mislim da nije
umro. Bio je dirnut.

50
00:08:50,160 --> 00:08:53,152
Zašto?
Previše je uredno.

51
00:08:53,320 --> 00:08:57,200
Tako sam ga našao.
Samo sam mu otvorio košulju.

52
00:08:57,360 --> 00:09:00,239
Prevrnuo bi se po krevetu.

53
00:09:00,400 --> 00:09:04,917
Možda se to desilo negde drugde
i ušuljao se ovamo.

54
00:09:05,080 --> 00:09:10,951
Popeo se na krevet, zagladio svoju odjeću,
počešljao kosu i umro?

55
00:09:11,120 --> 00:09:14,670
Ti policijski doktori su previše pametni,

56
00:09:14,840 --> 00:09:19,914
Sutra predajem svoj izvještaj.
Ima ogrebotina na cipelama.

57
00:09:20,080 --> 00:09:25,280
Vjerovatno su ga vukli po podu.
Ali ne preko ovog tepiha.

58
00:09:25,440 --> 00:09:28,398
Na nogavici pantalona je plava boja.

59
00:09:29,640 --> 00:09:31,756
Jeste li razgovarali sa njegovom ženom?
Da.

60
00:09:31,920 --> 00:09:35,675
Jesi li joj rekao?
Ne, uznemirena je.

61
00:09:35,840 --> 00:09:39,117
ko te zvao?
-Pastor.

62
00:09:39,280 --> 00:09:43,717
Sveštenik koji radi za njega.
-Našla ga je žena, zar ne?

63
00:09:43,880 --> 00:09:48,397
Kada se vratila sa večere.
-Da li bi bila tamo bez njega?

64
00:09:48,560 --> 00:09:55,193
Nije obučen za večeru.
Sve je sređeno. Vidimo li se sutra?

65
00:10:00,480 --> 00:10:05,270
Iz hotela je otišao u 6 sati ujutro
razgovarati s nekim nasamo.

66
00:10:05,440 --> 00:10:10,958
Znate li ko je to bio?
„Ne. Bili smo gotovi na konvenciji.

67
00:10:11,120 --> 00:10:15,398
Mislio sam da sve mora da uradi
na večeru u hotelu.

68
00:10:15,560 --> 00:10:19,713
Radovao se tome.
Bio je to lokalni događaj.

69
00:10:19,880 --> 00:10:25,193
Ali nije se vratio na vrijeme.
Da li je ovo zaista neophodno?

70
00:10:25,360 --> 00:10:29,479
On je nažalost preminuo.
Lady Lister ne može sada...

71
00:10:29,640 --> 00:10:35,750
dobro sam.
Samo ne razumem zašto pitaš.

72
00:10:35,920 --> 00:10:39,151
Smrtni slučajevi u hotelima
treba prijaviti,

73
00:10:39,320 --> 00:10:44,110
Zašto nisi otišao gore
da vidim da li je sve u redu?

74
00:10:44,280 --> 00:10:49,593
Zvao sam apartman dva puta.
Otišao sam prije govora.

75
00:10:49,760 --> 00:10:53,674
Oko deset sati. Zašto
je li doktor pozvan sat kasnije?

76
00:10:53,840 --> 00:10:55,672
Mora li se ovo dogoditi sada?

77
00:10:57,240 --> 00:11:01,279
kada sam dosao gore,
Nisam otišla pravo u spavaću sobu.

78
00:11:01,440 --> 00:11:06,150
Vrata su bila otvorena i svjetlo je bilo ugašeno.
Nisam to shvatio.

79
00:11:07,360 --> 00:11:12,070
Sjela sam na kauč
gledanje televizije.

80
00:11:12,240 --> 00:11:14,914
Bio je program o Tahitiju.

81
00:11:16,440 --> 00:11:20,673
Da sam ranije otišao da tražim,
Mogao sam ga spasiti.

82
00:11:20,840 --> 00:11:23,798
Ne, već je bilo prekasno.

83
00:11:39,360 --> 00:11:42,273
Sve u redu?
Drago mi je da te ponovo vidim.

84
00:11:42,440 --> 00:11:46,320
Znate li koji auto
Sir Lister je ušao?

85
00:11:46,480 --> 00:11:51,316
Sa onim tamo.
„Hvala. Ćao.

86
00:12:02,720 --> 00:12:05,758
Ne kradeš valjda kapice?

87
00:12:05,920 --> 00:12:09,117
Vaša kanta za rđu je nema.
Gdje je Debbie?

88
00:12:09,280 --> 00:12:12,079
Htjela je plesati.
Prestar sam za to.

89
00:12:12,240 --> 00:12:17,440
Da li zabava još traje?
-Šta radiš sa tim autom? Čiji je?

90
00:12:17,600 --> 00:12:22,800
Čovek besprekorne reputacije.
Znači ne poznaješ ga.

91
00:12:22,960 --> 00:12:28,239
Niko nije savršen. Pogledaj se samo.
A ti si još uvijek policajac.

92
00:12:30,520 --> 00:12:34,798
Kako su ljudi postupili
prije nego što je postojala obdukcija?

93
00:12:34,960 --> 00:12:40,080
Znate li šta ta riječ znači?
'Uvjerite se sami.'

94
00:12:40,240 --> 00:12:45,235
Sada mogu dati više detalja.
-Da li je telo pomereno?

95
00:12:45,400 --> 00:12:47,789
Da, i ne samo to.

96
00:12:49,120 --> 00:12:52,078
sta je ovo
Zašto nisam znao za to?

97
00:12:52,240 --> 00:12:57,189
Smiri se. Pokažite malo poštovanja.
-Gde je izveštaj?

98
00:12:57,360 --> 00:13:02,878
Dan je tek počeo.
Trebalo bi da dobro radite svoj posao.

99
00:13:03,040 --> 00:13:07,637
Inače sam sjeban.
sta se desava?

100
00:13:07,800 --> 00:13:13,034
Sir Edward nije umro u svom krevetu.
„Možda u nekom drugom.

101
00:13:13,200 --> 00:13:17,717
Bio je obučen nakon smrti.
-Kako znaš?

102
00:13:17,880 --> 00:13:23,956
Čvor je bio u pogrešnoj rupi
I kravata mu je na brzinu vezana.

103
00:13:24,120 --> 00:13:27,397
U cipelama mu je bio pijesak.
Sa plaže?

104
00:13:27,560 --> 00:13:31,793
Nije ih sam povukao.
On ga je prvi istresao.

105
00:13:31,960 --> 00:13:37,911
Obično izujem cipele
i čarape. Navikao sam na to.

106
00:13:38,080 --> 00:13:42,597
Još nešto?
Možda je došlo do dizanja ruku.

107
00:13:42,760 --> 00:13:45,832
Ima modrica na zglobovima.

108
00:13:46,000 --> 00:13:50,233
Takođe na grudima.
Možda od pokušaja reanimacije.

109
00:13:50,400 --> 00:13:51,913
mora mirisati,

110
00:13:54,600 --> 00:13:56,557
Pogledaj to.

111
00:13:58,720 --> 00:14:02,953
Šta gospođa Lister kaže o tome?
-Bila je veoma uznemirena juče.

112
00:14:03,120 --> 00:14:06,158
Sačekaj dok ne čuje
Da je bio sa nekim drugim.

113
00:14:06,320 --> 00:14:10,359
Ako je varao.
Bio je sa drugom ženom.

114
00:14:10,520 --> 00:14:16,596
Svađa je dovela do srčanog udara.
Odvukla ga je nazad u hotel.

115
00:14:16,760 --> 00:14:19,957
Jaka devojka.
Dobila je pomoć.

116
00:14:20,120 --> 00:14:25,559
Zar nije mogao dobiti taj napad zbog nečeg drugog
ste ga dobili? Strah ili seks?

117
00:14:25,720 --> 00:14:30,032
Ne, nema znakova
seksualne aktivnosti.

118
00:14:30,200 --> 00:14:34,637
Bio je neko velikog rasta.
-Jesam.

119
00:14:34,800 --> 00:14:40,239
Moj wow kaže da volim učenice.
jesen, više volim žene,

120
00:14:40,400 --> 00:14:44,234
Ako nađeš tu ženu,
misterija je rešena.

121
00:14:44,400 --> 00:14:46,118
Hvala ti, Dennis.

122
00:14:46,280 --> 00:14:50,513
kuda ideš?
Želim ponovo razgovarati sa tim asistentom.

123
00:14:50,680 --> 00:14:53,433
Sve dok me obavještavate.

124
00:14:57,320 --> 00:15:02,793
Dobar čovjek imati u svom timu.
Privremeno. Noga mu još nije u redu.

125
00:15:02,960 --> 00:15:09,275
To utvrđuje nadzornik. On mora
tek treba pregledati. vidjet ćemo,

126
00:15:20,560 --> 00:15:24,838
Smještaj koji ste dogovorili...
-Kako ide, Jim?

127
00:15:25,000 --> 00:15:28,789
Vrlo dobro. A ti?
Veoma sam zauzet.

128
00:15:28,960 --> 00:15:32,749
Šta nije u redu sa farmom?
Ništa. Hteo sam da ti se zahvalim.

129
00:15:32,920 --> 00:15:35,196
Ti bi mi pomogao da ga opremim.

130
00:15:36,880 --> 00:15:42,478
Program se stalno mijenja.
sta radis ovde?

131
00:15:42,640 --> 00:15:45,917
Tražim Petera Cassela.
-Sveštenik.

132
00:15:46,080 --> 00:15:50,278
Trebao je biti u velikoj sali.
Upravo sam ga vidio.

133
00:15:50,440 --> 00:15:55,560
Oni su uznemireni. Njihov šef ima
umro. Jeste li čuli?

134
00:15:56,920 --> 00:16:02,598
Dakle, prvo predavanje
sada će se održavati samo nakon ručka.

135
00:16:02,760 --> 00:16:06,390
Sir Edward je bio fin čovjek.
Šarmantan.

136
00:16:06,560 --> 00:16:11,680
Padaš li na starije muškarce?
-Francuskinje imaju tendenciju da to imaju.

137
00:16:11,840 --> 00:16:15,720
To ću zapamtiti.
„Ponašao se kao džentlmen.

138
00:16:15,880 --> 00:16:19,032
Da li je bio zaljubljen u tebe?
-Zašto pitaš?

139
00:16:19,200 --> 00:16:21,316
Reći ću ti o tome posle ručka.

140
00:16:28,840 --> 00:16:33,960
Lady Lister ostaje sa senatorom.
Želim razgovarati s tobom.

141
00:16:40,720 --> 00:16:43,553
O pripremama?
-Izvini?

142
00:16:43,720 --> 00:16:47,350
Za transport tela.
„Nisam ja nadležan za to.

143
00:16:47,520 --> 00:16:50,911
To se ne može uraditi nekoliko dana.
-Zašto?

144
00:16:51,080 --> 00:16:55,870
Na Džersiju su procedure duže.
„To je kao na carini.

145
00:16:56,040 --> 00:16:59,431
Treba mi tvoja pomoć.
Bio si njegov zamenik.

146
00:16:59,600 --> 00:17:03,639
Asistent.
-Izvini. Asistent.

147
00:17:03,800 --> 00:17:07,395
Ovo je malo osetljivo,
ali moram pitati.

148
00:17:07,560 --> 00:17:10,393
Osim njegovog Folda
ti si ga najbolje poznavao.

149
00:17:14,080 --> 00:17:17,960
Je li bio nevjeran? Da li je varao?

150
00:17:18,120 --> 00:17:22,637
Ljudi su ovde veoma direktni.
-Da li je oponašao?

151
00:17:22,800 --> 00:17:26,759
Morao je mnogo da ima posla sa ljudima
zbog svog posla.

152
00:17:26,920 --> 00:17:30,197
Da li je bio ovde
sa određenom ženom?

153
00:17:30,360 --> 00:17:33,910
Razumijem te novine
traže tračeve.

154
00:17:34,080 --> 00:17:38,472
Novinari žele senzacionalne priče.
Zašto to radiš?

155
00:17:40,320 --> 00:17:43,676
Mislim da je bila žena
bio sa njim kada je umro.

156
00:17:44,760 --> 00:17:50,756
Kako se usuđuješ reći tako nešto?
-Da li se družio sa nekom ženom?

157
00:17:50,920 --> 00:17:53,560
Ja sam mu bila asistentica, ne dadilja.

158
00:17:54,920 --> 00:17:58,151
Zar ne znaš?
-To se mene ne tiče.

159
00:17:58,320 --> 00:18:02,837
Pokušavaš li nešto prikriti?
-Zašto bih?

160
00:18:03,000 --> 00:18:08,029
Da zadrže izgled,
za fondaciju ili za njegovu ženu.

161
00:18:08,200 --> 00:18:13,036
Da je sačuvam od istine.
Umro je od srčanog udara.

162
00:18:13,200 --> 00:18:15,316
Zar to nije dovoljno loše?

163
00:18:17,440 --> 00:18:19,829
Edwardu se svidjelo ovdje.

164
00:18:21,040 --> 00:18:24,351
Svidjelo mu se ovdje
bolje nego ja.

165
00:18:24,520 --> 00:18:28,718
Više mi se sviđa Yorkshire.
Odatle sam ja.

166
00:18:30,360 --> 00:18:32,397
Ukusno. Hvala.

167
00:18:36,640 --> 00:18:39,234
Želiš li mlijeko?
Da, molim.

168
00:18:43,040 --> 00:18:48,831
Imao si naporan život.
Da, jesam.

169
00:18:52,800 --> 00:18:57,033
Mislim da znaš kako je to bilo.

170
00:18:57,200 --> 00:19:02,036
dosadno za nas,
ali mogli bismo pomoći drugima u tome.

171
00:19:02,200 --> 00:19:05,670
I to je policijski posao, zar ne?

172
00:19:05,840 --> 00:19:10,357
Prije nekog vremena bih
složio se sa tobom. Sada ne znam.

173
00:19:13,440 --> 00:19:16,910
Zašto si htio razgovarati sa mnom?

174
00:19:18,440 --> 00:19:21,876
Mislimo da je tvoj muž
umrla na drugom mestu.

175
00:19:41,480 --> 00:19:44,598
Uzmi ovo.

176
00:19:59,920 --> 00:20:03,356
Želim da razgovaram sa menadžerom.
Da, hitno je.

177
00:20:05,240 --> 00:20:07,800
Ne razumijem.

178
00:20:07,960 --> 00:20:13,672
Da li je neko odneo telo nazad
hotel? Nevjerovatno.

179
00:20:13,840 --> 00:20:17,071
Tako to izgleda.
Zašto?

180
00:20:17,240 --> 00:20:20,392
Zbog okolnosti?
-Kako to misliš?

181
00:20:20,560 --> 00:20:25,475
Iz panike ili stida.
-Ne razumem šta misliš.

182
00:20:25,640 --> 00:20:30,999
Nije imao odjeću kada je umro.
Neko ga je kasnije obukao.

183
00:20:33,600 --> 00:20:37,150
Žao mi je.
Morao sam ti jednom reći.

184
00:20:37,320 --> 00:20:41,996
Beržerac, možeš li prihvatiti poziv
prihvatiti poziv? Hitno je.

185
00:20:42,160 --> 00:20:43,992
Izvinite.

186
00:20:51,600 --> 00:20:57,118
Neću pitati zašto si to uradio
Lady Diana da uradi ovo, Bergerac.

187
00:20:57,280 --> 00:21:02,309
Samo se nadam da možeš
opravdati ako je potrebno.

188
00:21:02,480 --> 00:21:04,312
Tu je telefon.

189
00:21:29,200 --> 00:21:33,080
Nismo te mogli naći.
Soba je prilično zbrkana.

190
00:21:33,240 --> 00:21:35,800
Ovako smo ga našli.
-Jeste li bili ovde?

191
00:21:35,960 --> 00:21:41,831
Došao sam da dovedem g. Cassela! kafa.
Mora da su pobegli niz požarne stepenice.

192
00:21:45,640 --> 00:21:48,632
Šta su tražili?
Nemam pojma.

193
00:21:48,800 --> 00:21:51,030
o čemu se radi?

194
00:21:55,000 --> 00:21:57,753
To sam rekao. Ne znam.

195
00:21:57,920 --> 00:22:04,269
Sir Edward je htio izazvati pomutnju
sa kontroverznim dokumentom.

196
00:22:04,440 --> 00:22:10,356
O zloupotrebi sredstava pomoći
od strane vlade Centralne Amerike.

197
00:22:10,520 --> 00:22:13,558
Da li je mnogo ljudi znalo za to?
„Nekoliko.

198
00:22:13,720 --> 00:22:18,271
Tražio je podršku kako bi osigurao
da tamo više novca neće ići.

199
00:22:18,440 --> 00:22:21,193
Gdje je taj dokument?
U mojoj aktovci.

200
00:22:23,560 --> 00:22:26,632
Ništa ne treba pomerati.

201
00:24:14,800 --> 00:24:16,757
Brigadir Bergerac?

202
00:24:56,080 --> 00:24:59,755
Kako izgledaš.
Opet piješ?

203
00:24:59,920 --> 00:25:04,517
Naravno da ne.
-Šta se dogodilo? Zašto sjediš ovdje?

204
00:25:07,680 --> 00:25:09,671
Trebaju mi pantalone.

205
00:25:20,200 --> 00:25:23,830
Malo kratko, ali može se.
-Možete li igrati golf u ovome?

206
00:25:24,000 --> 00:25:27,470
Ludi ljudi u tom klubu.
-Pogledaj svoju odeću.

207
00:25:27,640 --> 00:25:32,396
Hoćeš nešto da jedeš?
„Ne, ali želim da telefoniram.

208
00:25:34,040 --> 00:25:39,194
Bio je cenjen covek,
Vodio je dobrotvornu organizaciju.

209
00:25:39,360 --> 00:25:44,719
Ako je njegovo dobro ime ukaljano.
- Gospodin agent samo radi svoj posao.

210
00:25:44,880 --> 00:25:48,077
Ali mogao je biti taktičniji.

211
00:25:48,240 --> 00:25:54,759
Ako je poznat uzrok smrti,
zašto ne pustiti stvar na miru?

212
00:25:54,920 --> 00:25:59,391
Odluka dolazi sa visine.
Razgovarao sam sa senatorom.

213
00:25:59,560 --> 00:26:04,236
Znam to, ali moramo
pridržavati se određenih procedura.

214
00:26:06,280 --> 00:26:11,229
Jutros ste razgovarali sa Bergeracom.
Da, da li se već oporavio?

215
00:26:11,400 --> 00:26:17,715
Oporavljen?
Pao je niz požarne stepenice.

216
00:26:24,240 --> 00:26:28,791
Bureau des Etrangers.
0, ti si, Jim. sta?

217
00:26:28,960 --> 00:26:32,510
Ne, on ima posetioca.
Pogodi ko.

218
00:26:33,080 --> 00:26:38,678
Da li se Barneyu baš to svidjelo?
Tražim auto.

219
00:26:38,840 --> 00:26:44,472
Bež Cortina.
Registarska oznaka: J63767.

220
00:26:44,640 --> 00:26:46,916
Hvala ti, Charlotte.

221
00:26:47,080 --> 00:26:52,154
Zašto nosiš te pantalone?
-Hoćeš li na ručak sa mnom ili ne?

222
00:26:52,320 --> 00:26:54,231
Je li sve u redu?

223
00:27:30,680 --> 00:27:32,512
Pokušat ćemo ponovo.

224
00:27:54,760 --> 00:27:59,152
Skoro gotovo.
-Nisam ništa osetio.

225
00:27:59,320 --> 00:28:00,879
Lijepo.

226
00:28:25,120 --> 00:28:26,758
Trenutak.

227
00:28:31,840 --> 00:28:38,633
Da, on je još uvijek ovdje. Ne, može
ne dolazi na telefon sada.

228
00:28:39,920 --> 00:28:43,356
Reći ću mu.

229
00:28:43,520 --> 00:28:48,117
To je bio tvoj sto.
Doktor Lejeune želi da vas hitno vidi.

230
00:28:48,280 --> 00:28:53,400
Koliko dugo trebaju ostati u njemu?
Pet minuta ili tako nešto.

231
00:28:55,080 --> 00:28:59,631
Čuo sam tu akupunkturu
pomaže i protiv pušenja i pijenja.

232
00:28:59,800 --> 00:29:04,158
Imate li problem?
Ja ne pušim. A ni ja više ne pijem.

233
00:29:04,320 --> 00:29:07,358
Ponekad se borim.
Kao danas.

234
00:29:07,520 --> 00:29:12,469
Idi na AA. Jesam.
-Već jesam.

235
00:29:12,640 --> 00:29:16,634
Već pomažem drugima.
-Onda ćeš biti dobro.

236
00:29:18,400 --> 00:29:22,359
Nisam to još vidio.
Ne nosi sat.

237
00:29:22,520 --> 00:29:28,994
Normalno?
Evo otiska. Dlake su nestale.

238
00:29:29,160 --> 00:29:31,231
Metal bend, mislim.

239
00:29:31,400 --> 00:29:35,598
Nisam to vidio. Da li je to bitno?
-Moglo bi.

240
00:29:35,760 --> 00:29:39,879
Do sada si me trebao ostaviti na miru, zar ne?
Ne znam ništa.

241
00:29:40,040 --> 00:29:42,316
Kakav je sat nosio?

242
00:29:43,880 --> 00:29:50,434
Bio je u parlamentu početkom 1970-ih.
Dobio ga je kao poklon za rastanak.

243
00:29:50,600 --> 00:29:54,673
Bilo je zlato.
-Da li je bilo šta ugravirano u njemu?

244
00:29:54,840 --> 00:29:59,311
Lijepo. To bi moglo pomoći.
„Zar zaista nije u hotelskoj sobi?

245
00:29:59,480 --> 00:30:04,429
Ne, već smo tamo tražili.
-Onda ti ne mogu pomoći.

246
00:30:32,160 --> 00:30:34,720
Je li sve u redu?
-U redu je.

247
00:30:34,880 --> 00:30:38,191
0, zbog tih pantalona?
-Tvoja noga.

248
00:30:38,360 --> 00:30:42,638
Taj pad nije ništa značio.
-Trebalo je da me obaveštavaš.

249
00:30:42,800 --> 00:30:46,316
Dolazim da to uradim.
Ne sada. Idem na Guernsey.

250
00:30:46,480 --> 00:30:50,030
Vidimo se kad se vratim.
-Zbogom.

251
00:30:50,200 --> 00:30:53,636
Otarasi se tog auta.
Nije u skladu sa pravilima.

252
00:30:57,040 --> 00:31:00,715
Ok, hvala. Ja ću to prenijeti.

253
00:31:08,320 --> 00:31:10,596
Čuvaj se, ji.
-Nisam hteo ništa da kažem.

254
00:31:10,760 --> 00:31:14,515
Lijepo.
Dijamanti su lijepi, ali debljaju.

255
00:31:14,680 --> 00:31:18,674
Cortina je pronađena.
Dvije osobe su uhapšene.

256
00:31:18,840 --> 00:31:22,515
gdje su oni?
-Na aerodromu. Muškarac i žena.

257
00:31:22,680 --> 00:31:27,038
Ko je žena?
„Novinar. On je fotograf.

258
00:31:27,200 --> 00:31:28,679
idem tamo.

259
00:31:28,840 --> 00:31:33,789
Stavljate li ovo na listu
ukradenih stvari? Ti si blago.

260
00:31:33,960 --> 00:31:36,918
Ne znam šta je prometnije:
Ti ili tvoje pantalone?

261
00:31:52,960 --> 00:31:57,636
U koje vrijeme ćeš se vratiti?
-Za otprilike sat vremena.

262
00:32:49,920 --> 00:32:55,711
Vrlo su samouvjereni, zar ne?
-Josie Rush i George Morel.

263
00:32:55,880 --> 00:33:00,033
Ponašao se teško kada smo ih zaustavili.
-Jesu li nešto rekli?

264
00:33:00,200 --> 00:33:04,671
Da su priznati novinari.
I mnogo su psovali,

265
00:33:04,840 --> 00:33:10,074
Je li ona uopće pisac? Teška tetka.
-Može li da nosi leš uz stepenice?

266
00:33:10,240 --> 00:33:14,359
Sama?
Mozda zajedno.

267
00:33:14,520 --> 00:33:16,830
Nisam znao da je tako ozbiljno.

268
00:33:43,160 --> 00:33:47,711
Za šta smo optuženi?
Provala i napad.

269
00:33:47,880 --> 00:33:52,477
Samo sam htio 'fotografirati dokument.
-Mi smo novinari.

270
00:33:52,640 --> 00:33:58,397
Šta si još radio?
- Hteli smo da napišemo članak o tome.

271
00:33:58,560 --> 00:34:02,918
Radi se o zloupotrebi sredstava pomoći.
Otišli ste daleko za to.

272
00:34:04,280 --> 00:34:05,873
Ne razumijem.

273
00:34:06,040 --> 00:34:09,510
Vi ste isto tako loši
kao jute na kopnu.

274
00:34:09,680 --> 00:34:16,359
Ako to ponoviš, uništiću
svoju kameru i obnovite svoj Kop.

275
00:34:24,320 --> 00:34:26,436
Da li ste tražili sat?

276
00:34:26,600 --> 00:34:32,915
Čovek je hteo da ga proda. Draguljar
nije primio našu poruku dok nije otišao.

277
00:34:33,080 --> 00:34:35,879
Nije bitno. On poznaje tipa.

278
00:34:51,520 --> 00:34:53,716
Paradise Beach Hotel.

279
00:35:16,920 --> 00:35:22,393
Ne, nisam.
Uzmi ovo. Ne znam ništa.

280
00:35:41,520 --> 00:35:45,798
Jesi li ti Nino?
Da, Nino Mandera.

281
00:35:46,840 --> 00:35:48,751
Nisi mnogo zauzet.

282
00:35:48,920 --> 00:35:53,517
Ne, turistička sezona
počinje tek narednog mjeseca.

283
00:35:53,680 --> 00:35:56,877
Imate li puno soba?
-Da, da li želite da iznajmite jednu?

284
00:35:57,040 --> 00:35:59,714
Ne. Znate li koliko je sati?

285
00:36:02,520 --> 00:36:07,071
Hteli ste da prodate sat.
Policija. Reci mi sve.

286
00:36:07,520 --> 00:36:12,276
Dobio sam 30 funti za tu sobu.
Nemojte reći menadžeru.

287
00:36:12,440 --> 00:36:14,477
Je li to bio Sir Edward?
"SZO?

288
00:36:14,640 --> 00:36:17,029
Čovek koji je mrtav.
Ne znam ništa.

289
00:36:17,200 --> 00:36:21,034
Imaš njegov sat.
To sam otkrio kada su otišli.

290
00:36:21,200 --> 00:36:24,670
Ko je iznajmio sobu?
-Djevojka. Ne znam ime.

291
00:36:24,840 --> 00:36:27,514
Plavuša, 5 stopa-5?
„Ne znam.

292
00:36:27,680 --> 00:36:31,753
Iskreno se sećaš.
Da, mislim da znam.

293
00:36:39,560 --> 00:36:44,430
Da li je bila čistačica?
Počistio sam. Tako sam našao sat.

294
00:36:49,120 --> 00:36:51,236
Jesi li stavio ovo ovdje?

295
00:36:55,960 --> 00:37:01,399
Jeste li zadnji put bili ovdje jutros?
Čuo sam automobile. Nije mi bilo dozvoljeno da gledam.

296
00:37:01,560 --> 00:37:05,394
Gdje je menadžer?
-Na odmoru. Ja sam sada glavni.

297
00:37:05,560 --> 00:37:08,120
Pokažite pasoš.

298
00:37:08,280 --> 00:37:10,510
Zašto nas rastavljaš?

299
00:37:12,520 --> 00:37:14,238
Oduzmeš mi cigarete?

300
00:37:14,400 --> 00:37:16,471
Torba.
-Zašto?

301
00:37:23,120 --> 00:37:24,952
Nema parfema?
- To je nestalo.

302
00:37:25,120 --> 00:37:28,829
Zar nisi mogao kupiti novi?
- Prilično smo se žurili.

303
00:37:29,000 --> 00:37:32,709
siguran sam. Je li ovo tvoje?
-Ne koristim te stvari.

304
00:37:35,600 --> 00:37:38,558
Nemoj tako sjediti i mirisati moju torbu.

305
00:37:38,720 --> 00:37:42,873
Sad je bilo dosta.
Reci mi šta se dogodilo.

306
00:37:43,040 --> 00:37:46,510
Odveo si Listera u sobu
Da ga ucjenjujem.

307
00:37:46,680 --> 00:37:50,719
Htela si da ga zavedeš
Za informacije Ios.

308
00:37:50,880 --> 00:37:54,839
Bili ste tamo kada je umro.
Nisam mogao da ga intervjuišem.

309
00:37:55,000 --> 00:37:58,516
Onda si smislio plan.
Čija je ideja bila hotel?

310
00:37:58,680 --> 00:38:02,799
Nisam bio s njim
I nisam ništa uradio sa njim.

311
00:38:02,960 --> 00:38:08,592
Neko je to uradio. To si bio ti, zar ne?
Zajedno sa tvojim dečkom fotografom.

312
00:38:08,760 --> 00:38:12,469
Napravio bi kompromitujuću fotografiju.
Perverznjak.

313
00:38:12,640 --> 00:38:15,951
Reci istinu.
-Misliš da znaš sve.

314
00:38:16,120 --> 00:38:19,476
I onda ljudi kažu
da novinari mnogo izmišljaju.

315
00:38:19,640 --> 00:38:24,874
Sir Edward je umro u krevetu sa vama.
zar nije?

316
00:38:25,040 --> 00:38:29,591
Hteli smo da napišemo to delo,
ali ga nismo ubili.

317
00:38:29,760 --> 00:38:32,832
Jesam li to rekao?
„Nije bilo blizu.

318
00:38:33,000 --> 00:38:36,789
Odveo si Listera u sobu
a onda su stvari krenule po zlu.

319
00:38:36,960 --> 00:38:41,670
Morell je došao da se slika.
Uslijedila je svađa i onda se to dogodilo.

320
00:38:41,840 --> 00:38:46,118
Lister je imao srčani udar.
Odvukla si ga do auta.

321
00:38:46,280 --> 00:38:50,831
Vratio si ga u hotel
i odneo ga uz požarne stepenice.

322
00:38:51,000 --> 00:38:55,676
Zašto onda niste ukrali dokument?
Zar ga nisi mogao naći?

323
00:38:55,840 --> 00:38:58,753
Postoji nešto što treba da znate.
sta?

324
00:38:58,920 --> 00:39:04,598
Rush je moje djevojačko prezime. Ja sam
udata za čovjeka koji sjedi pored.

325
00:39:04,760 --> 00:39:06,876
Mi ne radimo takve stvari.

326
00:39:09,040 --> 00:39:12,078
George mi ne dozvoljava da kurvam
Za priču.

327
00:39:33,480 --> 00:39:36,871
sta ti mislis
„Lepo. Nisam to očekivao.

328
00:39:37,040 --> 00:39:43,992
Za neko vrijeme će izgledati otmjeno.
-To je upravo ono što ne želim.

329
00:39:44,160 --> 00:39:46,117
Da ti pomognem?

330
00:39:47,800 --> 00:39:51,953
Imate posetioca.
-Da, ona je gore.

331
00:39:57,600 --> 00:40:00,433
tata?

332
00:40:02,400 --> 00:40:05,870
Našao sam smiješan crtež
od djeda.

333
00:40:06,040 --> 00:40:08,998
Ti si Kim, zar ne?
„Da. Halo.

334
00:40:09,160 --> 00:40:12,471
Kim, ovo je Francine.

335
00:40:12,640 --> 00:40:16,838
Nacrtao sam tvog djeda.
Želite li zadržati jednu?

336
00:40:17,000 --> 00:40:20,231
Da. Nisam znao
da si bio tatin prijatelj.

337
00:40:20,400 --> 00:40:26,794
Ona mi iznajmljuje ovu kuću. Hoću li
slikaj ili ćemo jesti hamburgere?

338
00:40:28,800 --> 00:40:31,758
Želiš li još pomfrita?
-Ne, hvala.

339
00:40:31,920 --> 00:40:34,673
Nema problema.
-Ponekad ih ona pravi.

340
00:40:34,840 --> 00:40:39,914
Obećao sam tvojoj majci da hoću
kući posle večere.

341
00:40:40,080 --> 00:40:44,756
Zar ne mogu ostati cijeli vikend?
Kada završim sa poslom.

342
00:40:44,920 --> 00:40:46,877
Pođi sa mnom.

343
00:40:47,040 --> 00:40:50,237
Ne zaboravi
donesi crtež.

344
00:40:52,160 --> 00:40:54,834
Ona je veoma slatka. I veoma zrela.

345
00:40:55,000 --> 00:40:59,517
Sve devojke su. Od desete godine.

346
00:41:00,440 --> 00:41:03,671
Još mi nisi rekao šta je ovo.

347
00:41:03,840 --> 00:41:05,877
Dokaz.
-Za šta?

348
00:41:06,040 --> 00:41:08,475
Druga žena.
„Ko?

349
00:41:08,640 --> 00:41:12,793
Kad bih samo znao.
-Oni pripadaju različitim ženama.

350
00:41:12,960 --> 00:41:16,510
Ne, svi izgledaju isto.

351
00:41:16,680 --> 00:41:20,913
Ne postoji isti ruž
na tim maramicama.

352
00:41:23,200 --> 00:41:25,760
Ti si daltonist, Jim.

353
00:41:41,120 --> 00:41:44,397
Zar ne bi trebalo da se smiriš
u tvojim godinama?

354
00:41:44,560 --> 00:41:50,590
Tačno ne. Ne želim da završim kao Lister
završiti kao Lister. Jesi li zato bio u hotelu?

355
00:41:50,760 --> 00:41:53,479
Zdravo dušo. Šta imaš tamo?

356
00:41:53,640 --> 00:41:57,599
Poklon od tog umjetnika.
Vidim.

357
00:41:57,760 --> 00:42:02,197
Tata živi u njenom studiju.
okačim ga u svojoj sobi,

358
00:42:03,240 --> 00:42:05,231
Nije li to vrlo brzo?
sta?

359
00:42:05,400 --> 00:42:09,633
Ona je dijete. Tu stranu
tvog života ona ne mora da vidi.

360
00:42:09,800 --> 00:42:15,830
I onda me neko nazove perverznjakom.
Ti si odgovoran za nju.

361
00:42:16,000 --> 00:42:21,837
Debbie je tvoja ćerka, a Kim je moja.
Zapamtite to. Ili ću podnijeti zahtjev za pritvor.

362
00:42:22,000 --> 00:42:24,640
Sa tvojom prošlošću?

363
00:42:25,760 --> 00:42:27,353
Telefon za vas.

364
00:42:36,320 --> 00:42:40,279
Hitno je.
U tvojoj kući se javila žena.

365
00:42:40,440 --> 00:42:43,831
Moja sobarica.
Nosi donje rublje od čipke.

366
00:42:45,560 --> 00:42:49,838
Jim? Roger je. Teško mi je.

367
00:42:50,000 --> 00:42:53,755
Ja sam iz AA. Sjećaš se?
-Koliko je loše?

368
00:42:53,920 --> 00:42:57,595
Nekoliko pića.
Pustio sam se neko vrijeme.

369
00:42:57,760 --> 00:43:02,197
Ništa više za piti. Je li vaša žena s vama?
-Moja sestra.

370
00:43:02,360 --> 00:43:06,149
Zamoli je da ti napravi čaj.
Odmah dolazim.

371
00:43:28,440 --> 00:43:32,115
Ostatak sam bacio u odvod.
-Kako se osećaš?

372
00:43:32,280 --> 00:43:36,831
Užasno.
„Jedan recidiv. Moglo je biti i gore.

373
00:43:37,000 --> 00:43:42,439
Još će izgubiti posao. Ne dva
pića. Bilo je to dvije trećine boce.

374
00:43:43,720 --> 00:43:46,519
Jeste li sakrili još pića?
„Ne.

375
00:43:46,680 --> 00:43:48,671
Zaista.

376
00:43:53,920 --> 00:43:56,480
Znaš čime se bavim, zar ne?

377
00:44:33,360 --> 00:44:37,479
Baci to, Jim.
Ako ti nećeš, ja ću.

378
00:44:39,280 --> 00:44:40,679
Uradi to sam.

379
00:44:45,080 --> 00:44:51,952
Ja sam vam zahvalan. Znaš kako je.
„Ako bude potrebno, možete mi pomoći.

380
00:44:52,120 --> 00:44:58,116
Došlo je kroz fudbal. Southampton
izgubio i onda sam insistirao na piću.

381
00:44:58,280 --> 00:45:01,477
Izgubio si i kad si počeo da piješ, zar ne?

382
00:45:01,640 --> 00:45:06,032
Drago mi je da ste htjeli doći. Jeste li slobodni?
- Min ili više.

383
00:45:06,200 --> 00:45:11,559
Više vam nije dozvoljeno da vozite taksi,
„Na kom slučaju sada radite?

384
00:45:11,720 --> 00:45:17,557
Slučaj Lister.
-Stvarno, bila je u mom taksiju te noći.

385
00:45:17,720 --> 00:45:23,272
Prepoznao sam je iz novina. Bila je
prilično uznemiren. Sada mi je jasno zašto.

386
00:45:25,000 --> 00:45:30,279
Je li to bilo te noći?
Odveo sam je na Paradise Beach.

387
00:45:30,440 --> 00:45:34,354
Koliko je to bilo sati?
- Oko deset sati.

388
00:45:35,080 --> 00:45:38,232
kada sam otišla gore,
zvala me ta žena.

389
00:45:38,400 --> 00:45:42,712
rekla je
da je mom mužu postalo loše.

390
00:45:42,880 --> 00:45:49,320
Dala mi je adresu i pozvao sam taksi.
Uzeo je auto.

391
00:45:49,480 --> 00:45:53,678
On je već bio mrtav kada sam stigao.

392
00:45:53,840 --> 00:45:56,719
U toj prljavoj sobi.

393
00:45:57,880 --> 00:46:00,713
Bio je gol.

394
00:46:01,760 --> 00:46:07,597
Bilo je jasno šta... imam
oduvek znao da vara.

395
00:46:07,760 --> 00:46:10,400
Pretvarao sam se da ništa nije u redu.

396
00:46:13,240 --> 00:46:17,598
Bilo je tako odvratno.

397
00:46:19,400 --> 00:46:21,471
Tako ponizno.

398
00:46:22,760 --> 00:46:26,355
Onda sam nazvao Petera.
„Gospodine Cassell?

399
00:46:26,520 --> 00:46:31,959
Bez njegove podrške ne bih mogao da prebrodim poslednje
dani nisu mogli izdržati,

400
00:46:32,120 --> 00:46:35,238
Da li je to bila njegova ideja
da pomerim leš?

401
00:46:36,720 --> 00:46:41,271
Kad je stigao, rekao je
da treba da pozovem policiju.

402
00:46:41,440 --> 00:46:45,195
Nisam htela.

403
00:46:45,360 --> 00:46:48,876
Peter je rekao
Da smo morali da ga obučemo.

404
00:46:49,040 --> 00:46:54,797
Ne sećam se čija je to bila ideja
da ga vratim u hotel.

405
00:46:54,960 --> 00:46:57,759
Mislili smo da bi to bilo najbolje.

406
00:46:59,360 --> 00:47:02,193
Ipak je ironično.
sta?

407
00:47:02,360 --> 00:47:06,831
Peter mi je pomogao da se sakrijem
šta je izazvao.

408
00:47:08,960 --> 00:47:13,955
Edward me je trebao.

409
00:47:15,560 --> 00:47:17,949
Nije mogao bez mene.

410
00:47:19,760 --> 00:47:26,439
Ali kada je Peter postao njegov pomoćnik,
sve se promenilo.

411
00:47:27,800 --> 00:47:29,154
U kom pogledu?

412
00:47:32,120 --> 00:47:37,672
Više sastanaka
i više konferencija.

413
00:47:37,840 --> 00:47:39,513
bez tebe?

414
00:47:44,040 --> 00:47:50,753
Razumijem da ti je ovo teško,
ali da li je žena koja je zvala rekla ko je ona?

415
00:47:52,920 --> 00:47:55,230
Da li bi

416
00:48:03,240 --> 00:48:06,358
Mogu li nešto učiniti za tebe?
Želim da razgovaram sa Ninom.

417
00:48:06,520 --> 00:48:12,072
Želim to. Nije me bilo nedelju dana
i on odmah pravi zbrku.

418
00:48:12,240 --> 00:48:14,675
Tako brzo?
Glupi Italijani.

419
00:48:14,840 --> 00:48:18,117
Ne volim ih, ali sam imao mali izbor.

420
00:48:18,280 --> 00:48:22,672
Šta je sa Ninom?
Na to mislim. On je pobegao.

421
00:48:22,840 --> 00:48:28,836
Moram vidjeti ovo. Potrebno je mesec dana
da to popravim. Gosti dolaze.

422
00:48:29,000 --> 00:48:31,913
Gdje je on?
Vjerovatno na putu za Italiju.

423
00:48:32,080 --> 00:48:36,074
Ne možeš. Imam njegov pasoš.
sta?

424
00:48:36,240 --> 00:48:37,674
Policija.

425
00:48:39,200 --> 00:48:44,229
Da li se loše ponašao?
Šta je uradio?

426
00:48:44,400 --> 00:48:47,313
Gdje biste ga na ostrvu tražili?

427
00:48:47,480 --> 00:48:54,113
Možete pokušati... Ako ga nađete,
Daću i tebi naopačke, a?

428
00:48:54,280 --> 00:48:56,237
U St. Helieru postoji klub.

429
00:49:42,440 --> 00:49:47,037
Naručio sam bocu vina.
„Ne, hvala. Ostaću sa vodom.

430
00:49:48,720 --> 00:49:52,793
Znate li ko je bila ta žena?

431
00:49:55,080 --> 00:49:58,311
Mislio sam da me to želiš pitati.

432
00:49:58,480 --> 00:50:04,078
Moraš nešto da mi kažeš.
-0 da? sta?

433
00:50:04,240 --> 00:50:09,394
Išla sam večeras u noćni klub
bio. Razgovarao sam sa Ninom,

434
00:50:13,760 --> 00:50:16,479
Mogao si nam uštedjeti mnogo nevolja,

435
00:50:18,400 --> 00:50:22,997
Ljudi ne razumiju.
„Možda bi trebao biti iskren prema njima.

436
00:50:24,280 --> 00:50:28,069
Vjeruješ li u live i pusti živjeti?
„Da.

437
00:50:28,240 --> 00:50:33,918
Ali kada neko umre,
Želim da znam zašto. Govori.

438
00:50:38,240 --> 00:50:41,949
Znam da ti
imao blizak odnos sa Edvardom.

439
00:50:42,120 --> 00:50:44,396
Bio si više od njegovog asistenta.

440
00:50:49,240 --> 00:50:56,033
Evo u čemu je stvar: nisam baš odan.
Edward to nije mogao podnijeti.

441
00:50:56,200 --> 00:50:59,158
Kad smo bili na poslovnom putu.

442
00:50:59,320 --> 00:51:04,030
Nikad ništa nije značilo.

443
00:51:04,200 --> 00:51:10,310
Upoznao sam Nina u jednom klubu.
Predložio je da odemo u hotel.

444
00:51:10,480 --> 00:51:14,792
Edward je saznao i krenuo za mnom.

445
00:51:14,960 --> 00:51:18,476
Ušao je u sobu vrišteći,

446
00:51:18,640 --> 00:51:23,669
Odjednom sam video
da nešto nije u redu sa njim.

447
00:51:23,840 --> 00:51:28,391
Pao je na zemlju i nije mogao da diše.

448
00:51:28,560 --> 00:51:31,120
Znao sam da je srčani udar.

449
00:51:32,560 --> 00:51:38,317
Probali smo svašta,
ali nije pomoglo. Bilo je veoma gadno.

450
00:51:38,480 --> 00:51:41,313
Nino je hteo da pobegne...

451
00:51:41,480 --> 00:51:47,476
„Ali želeo sam da to izgleda
uredno izgleda. Za Dianu.

452
00:51:47,640 --> 00:51:51,349
Kao da je on
bio sa drugom ženom?

453
00:51:51,520 --> 00:51:57,118
Na Džersiju ljudi nisu baš otvorenog uma.
- To je možda istina....

454
00:51:57,280 --> 00:52:01,672
Ali niste to uradili zbog toga, zar ne?
-Ne moraš mi vjerovati.

455
00:52:01,840 --> 00:52:08,553
Ja ne. Nisi to uradio
za nju. Radilo se o tvojoj reputaciji.

456
00:52:10,520 --> 00:52:13,353
Vratio sam se u hotel.

457
00:52:13,520 --> 00:52:17,673
Nino je imao djevojku koja se zove Diana.
Ostalo već znate.

458
00:52:20,400 --> 00:52:25,270
Želiš li joj reći?
Nema smisla.

459
00:52:25,440 --> 00:52:30,560
Ako ovo prođe, mogao bih izgubiti posao
izgubiti posao. Dovoljno mi je teško i ovako.

460
00:52:33,840 --> 00:52:35,239
Da li daješ ostavku?

461
00:52:36,840 --> 00:52:40,913
Imam li drugog izbora?
„Ne, ne baš.

462
00:52:46,160 --> 00:52:47,958
Zbogom, g. Cassel.

463
00:52:56,160 --> 00:53:00,154
o čemu se radilo?
-Nije tvoja stvar.

464
00:53:00,320 --> 00:53:03,676
Muški razgovor.
-Da li ti je dao savet?

465
00:53:03,840 --> 00:53:06,275
Nešto sam naučio iz toga, da.